忍者ブログ

ToppDogg - Rainy day (和訳)


MV(HUNUS Entertainment 2016/11/06 に公開)


◇◇◇--------------------

いつでも愛というものは、
梅雨が過ぎてまた来るように
いっ時留まって、離れて、どこかへ行く
暫く甘い雨を降らせて終わるもの

日があまりに長くなって、
乾いた都市に雨が降るよう願って
君を感じられる唯一のもの、
且つ俺を潤してくれるのは雨だけということ

毎日、毎晩、
俺の目にはまだ毎日雨が降って
この雨がただ軽い夕立なら、だけど
なんか長くなるような梅雨みたいな感じは一体何なのか

何処かに行った君が、いきなり来るように
夕立のように降って来てくれよ
そんな風に、願っているだけ、もう遅い

俺の唇の上に雨が、降る時にはまるで君が
やって来たみたい、触れられたみたい
この雨が君に似ているように思う

すっかり濡れてしまった日差し
この雨がとても憎い
君を忘れてしまおうとしても
しきりに君が降って来る、それくらいにしておいて

君が去った後に毎日そう、一日中、雨降り
雨が降っているから

非常に遠い道を戻って、君と俺の出会いまで
本当に難しかったのに
別れはとても容易く、出会いとは反比例して

互いが違う方式で、
つらい感情の重さが違うんだ
どうせ他人だ、そう、こうやって
俺達は終わりなんだ

毎日、毎晩、
俺は骨折り損で、今日は違うだろうと思って
天気予報も違ってた
君への考えに濡れてしまった俺の頭をちょっと見て
君は違う人といるのか、何処かへ行って

何処かへ行った君が、いきなり来るように
夕立のように降って来てくれよ
そんな風に、願っているだけ、もう遅い

すっかり濡れてしまった日差し
この雨がとても憎い
君を忘れてしまおうとしても
しきりに君が降って来る、それくらいにしておいて

君が去った後に毎日そう、一日中、雨降り
雨が降っているから

この雨が止んだなら
(ありえない)
君がごめんねって、もしかしたら
今戻って来るかのようで、Oh 俺は

いつもその場所に
俺達が始めて会ったこの町に
また俺のところに来たらいい

俺の唇の上に雨が、降る時にはまるで君が
やって来たみたい、触れられたみたい
この雨が君に似ているように思う

すっかり濡れてしまった日差し
この雨がとても憎い
君を忘れてしまおうとしても
しきりに君が降って来る、それくらいにしておいて

君が去った後に毎日そう、一日中、雨降り
雨が降っているから

◇◇◇--------------------






最終更新2019年02月28日



◆◆◆


お気づきの点等ございましたらソフトめにお知らせいただけると有難いですm(__)m
コメが残るのが嫌かなでしたら後で消しても大丈夫です←パスワードの設定をどうぞ☆



◇◇◇--------------------



なんかこちらのスタンスとか文章とかにもにょもにょしたらごめんなさいです(><)
軽~く流してやってくださいm(__)m


※直リンク厳禁です。及び転載・引用・コピーをお断りしますm(__)m
※“はじめに”をご覧ください。
※著作権、翻訳権、その他の権利を侵害する意図はありません。
※私が書いた文章の著作権は私に帰属します。転載、転用、引用をお断りします。



PR

コメント

カレンダー

03 2025/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

XENO-T「どこにいても」※youtube

こういうのがあります

プロフィール

HN:
いくにごう。(comaco)
自己紹介:
外国語を読む練習中にゆるく進行。
外国語もアイドルも細かなことはわかりません。

※※※
本ブログではGoogleアナリティクスを使用しています。プライバシー・ポリシーは下部をご覧ください。(2021.03.01)
※※※
記事が古くなってきたので整理しようと思っています。

P R

プライバシー・ポリシー

本ブログではGoogleアナリティクスを使用しています。GoogleアナリティクスではCookieを使用し閲覧者様のIP情報を含む情報の一部をGoogleに送信しています。また、閲覧者様は本ブログの利用と同時にCookieの使用を許可したことになります。本ブログでは収集・閲覧できる情報をブログ管理にのみ用います。なお、Cookieはブラウザより設定を行うことができます(それにより利用できなくなるサービスがあるようですのでご注意ください)。
2021年03月01日
※※※
利用していたサービスの終了に伴いテスト運用中です。