ToppDoggまとめた番外 - 三周年アニーとか -

■[ToppDogg] ToppDogg's 3rd ANNIE

OFICCIAL（HUNUS Entertainment　2016/10/23 に公開）


ちょっと中身があやふやな部分があるのですが
現在気力尽きてて確認とかお直しできませんｽｲﾏｾﾝ（ＴＴ）
2018年12月26日追記


◇◇◇--------------------

Ｐグン：挨拶申し上げます
メンバ：say topp dogg who?
メンバ：あんにょんはせよ、ToppDoggです
Ｐグン：私達がデビューして三周年じゃないですか
Ｐグン：三周年映像を撮ることになったんで、
Ｐグン：後ろをご覧になったら椅子が色違いであります
Ｐグン：お望みの色の椅子に座ってください
Ｐグン：アトムさんは、なんでピンク色に座ったんですか？
アトム：私が...事実...Apinkを...

Ｐグン：横にご覧になったらハートが、
Ｐグン：椅子と色が合ってて...
Ｐグン：そういうことじゃないですか
Ｐグン：あ～選んでくださいよ、紙...
Ｐグン：マンネさん
ヤノ：はい？
Ｐグン：マンネ（ヤノ）が私達のを全部選ぶんですか？
ゼロ：やーなんでお前がオレンジを選ぶの
ヤノ：誰のですか
ゼロ：アホか～！？
ビジュ：アホかまじで～！
ゼロ：理解もできないの？
Ｐグン：ここに椅子に色があるでしょ、
Ｐグン：椅子の色のハートを選んでください

----：色別に紙を選んで椅子に座ったメンバー達


ナクタ：TODAY！（今日）
ナクタ：今日三周年でしょ。私達がもう三周年になったんですよ
ナクタ：本当に実感が出ないです
ナクタ：今日で三周年なんだね


ヤノ：Opportunity!（機会）
ホジュン：やっぱり日和見主義者だね！
ヤノ：わ～...
ヤノ：私達が今回、カムバックして成功する機会
ヤノ：三周年！


アトム：Parents!（父母様）
ナクタ：父母様に映像手紙して
Ｐグン：映像メッセージいこう
アトム：オモニ（お母さん）アボジ（お父さん）、
アトム：久しぶりです
ビジュ：ちんぴらですか？
アトム：父母様達、心配をたくさんなさってるじゃないですか
Ｐグン：あー、そうですよ！
アトム：オモニ、アボジ、心配なさらないで、
アトム：TVにいつ出るのかってお聞きにならないで
アトム：私達も元気にしているから、
アトム：私達、必ずカムバックするから心配なさらないで
アトム：私達を待っていてください


Ｐグン：Present!（贈り物）
Ｐグン：もう、すぐ、私の誕生日なんですよ
-----：高周波発射
Ｐグン：この映像が出る頃には、
Ｐグン：私の誕生日が過ぎた後です
Ｐグン：カムバックをしたら、
Ｐグン：どういうプレゼントをペン達に？
アトム：Ｐグニひょんの誕生日だから、
アトム：私達が前もって誕生日パンをプレゼントで...
Ｐグン：変態かい～！
Ｐグン：私達が三周年を迎えたので、
Ｐグン：アルバムも熱心に準備しているので
Ｐグン：たくさん×２期待してくだったら嬉しいです

※変態は「スゴイ、天才かよ」の意味らしいです。多分。


ビジュ：Keyword！（主題語）
アトム：何て意味ですか？
Ｐグン：何ていうんですか？
ビジュ：核心な語。
ビジュ：私達のアルバムにキーワードがひとつ...
ビジュ：ちょっとだけ、
ビジュ：キーワードを軽くお話して差し上げるとしたら、
Ｐグン：ダメダメダメ...


ビジュ：誰も教えてあげないで！手助けしないで！
----：Love！（愛）
ゼロ：あいらぶゆ～
ゼロ：私はいつも万事に感謝して
ゼロ：愛する心で過ごしています。
ホジュン：弘益人間？
ゼロ：皆さん、愛しています～
ゼロ：Toppklass、愛してます


----：Secret！（秘密）
ホジュン：シークレット先輩方
※시크릿先輩。B.A.Pのヌナグループ。
ゼロ：あ～秘密...
ホジュン：私は秘密がなくて
アトム：それじゃあ、“し・く・りっ”で三行詩！
Ｐグン：シ！
ホジュン：試してもみないで
※シド→試図
ホジュン：俺にノージェムと言う人達！
Ｐグン：ク！
ホジュン：たぃぃいへんなことになるぞ！
※크일→큰일、大変、おーごと
Ｐグン：リッ！
ホジュン：... ... ...
Ｐグン：リッ！
ビジュ：リィイップばたばた動かすんじゃねぇ！
----：それ...（イプ）口ばたばた動かすな


Ｐグン：次はサンド！
----：Again！（再び）
ホジュン：また選ばなきゃいけないみたいだけど？
サンド：また１回選びますか？
ゼロ：アゲインて言葉はそのまま“また”
ゼロ：また生まれたら何するか...
サンド：また選びます！
ゼロ：また生まれたら何するか、だって
サンド：また生まれるなら俺に生まれなきゃ
ナクタ：ナルホド
アトム：ナルホドだって、ナルホド
サンド：ナルホド？
ナクタ：不足はないでしょ
メンバ：ほんとウケる
メンバ：ヒョンだよ～
ゼロ：なんでまた選ぶの
サンド：アゲインじゃない
ホジュン：アゲインじゃないかよ～
サンド：アゲインの意味は何？
ゼロ：また
サンド：そうだよ！
Ｐグン：さあ、また...

サンド：Apologize！（謝罪する）
サンド：Apologizeは意味は何？
ヤノ：謝罪！謝罪する！
アトム：謝罪！
サンド：誰に俺が謝罪しなきゃいけないの？
----：自制モザイク中
ゼロ：ヒョン！昨日私に真顔したこと謝罪してください
※真顔＝情のない表情とか怖そうな顔とかかな？
ナクタ：やめて～サンドヒョン～
サンド：ごめん、ゼロやごめんね
サンド：どういうことだか謝罪をすることになったんで、
サンド：私達のToppklassの皆さんに、
サンド：意図せずに、
サンド：一年という時間を更に待ってもらったんです
サンド：謝罪申し上げます
ホジュン：とても長く待たせて？
サンド：長く待たせて、謝罪申し上げます
サンド：すぐに出てくるので期待たくさんしてください


----：Satisfaction！（満足）
ハンソル：ペンの方達に会うことができたじゃない
ハンソル：そこに満足して
ハンソル：また、アルバムが出るから満足です



スタッフ：立って、椅子一回まわして見てください
ハンソル：カワイイ～
ビジュ：テバクだ
メンバ：誕生日祝賀します～
メンバ：誕生日祝賀します～
メンバ：愛するタプドク、誕生日祝賀します～


[ナクタのコメント]
ナクタ：これからもToppklassの皆様方に
ナクタ：いい姿をたくさんお見せしようと
ナクタ：熱心にするToppDoggになります。かむさはむにだ


[ヤノのコメント]
ヤノ：三周年、祝賀してくださって
ヤノ；ケーキもしてくださって有難うございます
ヤノ；これからもToppklassに、熱心にする
ヤノ：姿をお見せします


[アトムのコメント]
アトム：私達が三周年の間、来ることが出来たことは、
アトム：Toppklassの皆さんがいたから
アトム：可能だったことじゃないかと思うんです
アトム：皆、祝賀してくださって、本当に有難うございます
アトム：さらんはむにだ


[P-Goonのコメント]
Ｐグン；はい、こうやって、三周年の間、時間が非常に
Ｐグン：早く過ぎたと思うけど、
Ｐグン：これからも良い姿をお見せしようと
Ｐグン：努力をたくさんします
Ｐグン：Toppklassの皆さん、三周年を一緒に
Ｐグン：楽しく過ごしてくださったら、嬉しいです
Ｐグン：これからも、もっと熱心にします
Ｐグン：そして、すぐに出るアルバムもたくさん期待してください


[ビジュのコメント]
ビジュ：ここまで待っていてくださって
ビジュ：ペンの方達に感謝申し上げて
ビジュ：あ～、紙入れて...


[ゼロのコメント]
ゼロ：三年という時間がこうやって過ぎて
ゼロ：とりあえずこうやってメンバー達と一緒にしているから
ゼロ：とても気分がいいです
ゼロ：三周年という時間が私の誕生日のようです
ゼロ：とりあえず、幸福です
ゼロ：三年といわず三十年まで、
ゼロ：ToppDoggのメンバーと最後までやります


[サンドのコメント]
サンド：依然として愛をくださって感謝申し上げます
サンド：三年の間、メンバー達と一緒にしたので
サンド：飽きて死にそうです
ゼロ：何言ってんの、わーほんとヒドイ...
サンド：これはほんと、
サンド：これからも、このメンバー達とずっと一緒にいきます


[ホジュンのコメント]
ビジュ：さあ、三周年で三行詩いきましょう
ビジュ：さん！（삼）
ホジュン：三周年がすぐにこうやってきたので、
ビジュ：じゅ！（주）
ホジュン：じゅぉおお～んとに熱心に
※주어어엉말→정말
ビジュ：にょん！（년）
ホジュン：練習しているからたくさんの期待と、
※년→연
ホジュン：愛をお願い申し上げます


[ハンソルのコメント]
ハンソル：私達、アルバムが長い間出せなくて
ハンソル：申し訳ないと考えていました
ハンソル：これから出てくるアルバムは
ハンソル：私が好んでいる曲がたくさん入ります
ハンソル：お聞きになったら力になるものです
ハンソル：これからも三年、もっと、行って
ハンソル：六年、十年と、行きます
ハンソル：百年いきます！かむさはむにだ



Ｐグン：私達の三周年を一緒に祝賀してくださったら嬉しいですし
Ｐグン：これからも、もっと更に、熱心にします
Ｐグン：今までToppDoggでした
メンバ：say Topp Dogg who? かむさはむにだ！



◇◇◇--------------------



■주황색＝オレンジ

■기회주의자
直訳だと機会主義者、とか注意者とも読めるけど。ナルホド。
日和見主義、時局便乗者（←笑）コウモリ、などと訳せるよう。
二股軟膏、内股軟膏、というのも日本語であるそう。
内股に軟膏をはると、どちらにもくっつくから、だそうです（＾＾）；

■誕生日パン
お誕生日動画でも見かけることがありますが、ケーキを顔に、です（＾＾）；
アメリカとかでもあるそうですが、日本上陸前に法規制した方がいいと思います☆
字幕の通りなら、ペン達のためにＰグンを縛っておいてお誕生日パンという冗談かと。
「빵」て、食べ物のパンもありますけど、衝撃の表現でもありますしね～。
マフィンみたいな可愛らしいお誕生日パンもあるみたいです。
不幸なことをくらうの「먹는」じゃなく本物の美味しく食べる「먹는」のパンね（笑）

■매사＝毎事、事ある毎（ごと）

■홍익인간
弘益人間、広く人間社会に利益をもたらす人間であること。
古朝鮮の開国神話にある王様、檀君が持っていた理念らしい。
現在の教育理念らしい。

■연
연は年齢の年になることがあるけど...→연하＝年下



◇◇◇--------------------




94早（＝93）ライン＝混沌のガヤ担当...(笑）

カーキのシャツの子はアラリオのかんざしの子です☆
しかし腕白は腕白なんだけど、なんか不憫なヤノマンネ（＾＾）ゞ
痩せてて大丈夫か～ってくらいだったけど。後で少し戻ったかね？
ほっぺたのお肉が戻りますように～←祈願☆

雰囲気だけわかるようにしていますが聞き取れないところとかは
「これかな？ﾜｶﾗﾝ」で補完しているので、流し読みにしてくださいノ☆
 


それでは、お次の話題まで、いったんこれにて。



※※※
ごちゃごちゃすぎたのでToppDogg記事（まとめ）を整理しました。
その際少し内容を修正しました。

現在についてはわかりませんが何かあったら2017年10月18日の「【TOPPDOGG】４周年が近いのだが→XENO-Tで5周年（2018年11月改稿)」にメモするかもしれません。











更新
2018年06月24日
2018年12月03日
最終更新日2019年02月28日

※いつでも改装中です。



お気づきの点等ございましたらソフトめにお知らせいただけると有難いですｍ（＿＿）ｍ
コメが残るのが嫌かなでしたら後で消しても大丈夫です←パスワードの設定をどうぞ☆



◇◇◇--------------------



＜！＞すいません＜！＞
PCの前の住人なのですが楽しそうでいてくれたらいいなと思っています。
↑何目線だかよくわからんよ（笑）

こちらのスタンスにもやっとしたらスルーしてやってくださいｍ（＿＿）ｍ


※直リンク厳禁です。及び転載・引用・コピーをお断りしますｍ（＿＿）ｍ
※“はじめに”をご覧ください。
※著作権、翻訳権、その他の権利を侵害する意図はありません。
※私が書いた文章の著作権は私に帰属します。転載、転用、引用をお断りします。



◇