【ToppDogg】☆祝４周年☆

[]

탑독 4주년을 축하해주신 탑클래스 여러분 감사드립니다
여러분들에게 감사드리는 마음을 사진으로 모두 담지 못한 점 너그러이 이해 부탁드릴게요

앞으로도 탑독 계속해서 많은 사랑 부탁드려요 #탑독 #ToppDogg #탑클래스 pic.twitter.com/LxhcCecXVn

— Official_ToppDogg (@ToppDogg_KR) 2017年10月24日

《引用》（概略）お祝い感謝します。気持ちを写真に全部込めることはできないけど理解をお願いします。これからもタプドクに引き続きたくさんの愛をお願いします。《引用終わり》

★ToppDogg デビュー4周年★　#ToppDogg #탑독4주년

— ToppDogg 日本公式 (@ToppDogg_JP) 2017年10月24日

訳↓)#호준
Her.... 4周年実話ですか 僕たちのToppKlassたち
4年の間 4(サ)らんへ(愛して)くれていつも一緒にいてくれてありがとう感謝しています
そして僕もみなさんをいつもどんなときも4(サ)ランヘヨ ずっとずっと会いましょう!#탑독4주년 https://t.co/qFvU0Y9h8t

— ToppDogg 日本公式 (@ToppDogg_JP) 2017年10月24日

#호준
Her.... 4주년 실화 입니까 우리 탑클들
4년동안 4랑해줘서 늘 함께 해줘서 고맙고 감사해요
그리고 저도 여러분들 늘 언제나 4랑해요 오래오래 봐요!#탑독4주년 pic.twitter.com/f4lQCrl3g5

— ToppDogg (@ToppDoggHouse) 2017年10月24日

↑はTHE BEATあたりの写真でしょうかね（＾＾）；

↓で、少し後、10月31日がほじゅんのお誕生日だったようで。

#호준
너무 많은 "축하" 감사해요!!
사진은 선물 pic.twitter.com/wQ06Gl0WbG

— ToppDogg (@ToppDoggHouse) 2017年10月31日

《↓ツイ訳》

とてもたくさんの“祝賀”感謝です!!写真はプレゼント。

《↓画像コメント訳》
《引用》あんにょんはせよ、ToppDoggのホジュンですよぉ（手）ToppDoggでデビューして皆さんと会ってもう５回目の誕生日だけど、毎年誕生日ごとにとてもたくさんの愛を受けているようでとても感謝です。その間、苦しいことも多かったけどToppKlassがいたから耐えられたし、いいことも多くてとても幸せでした。私は皆さんがいるから動いて生きているということを感じます。たくさんの愛を受けたのと同じくらい、皆さん達にカッコイイ姿、明るい姿をお見せできるよう努力します！私は表現することが下手だけど皆さん達を本当に愛していることご存知でしょ？！いつも有難う、愛しています。《引用終わり》

日本公式が終了したので、本文も訳してみました。
ザ・ユニで公式ツイの動きが増えたような気がします。
良い転機になればいいですねb☆


ToppDogg４周年。おめでとうノ☆

たぷくるさんもがんばれ～。話題増えて予備軍増えることをお祈りしますb☆

탑독이 벌써 네살이됬네요 ㅎㅎ 항상 곁에있어줘서 고마워 탑클래스 앞으로 더 멋진모습과 멋진모습 또 멋진모습 보여줄게요 너무나도 소중해~~ ❤️#toppklass

A post shared by • B-JOO • (@bbangjooo) on Oct 23, 2017 at 9:39pm PDT

（追記）
↑ビジュのもあったんでペタ。まあ、綺麗。

《引用》ToppDoggもう４歳ですね。いつも傍にいてくれて有難うToppKlass。これからも、もっとカッコイイ姿とカッコイイ姿、そしてカッコイイ姿を見せてあげます（笑）すっごく大事だよ～（はぁと）《引用終わり》



※著作権、翻訳権その他の権利を侵害する意図はありません。
※私が書いた文章の著作権は私に帰属します。転載、転用、引用をお断りします。